Českému publiku se poprvé Poprvé se českému publiku představí „tango operita“ María de Buenos Aires – inscenace na pomezí činohry, opery a současného tance. V režii a choreografii Lenky Vagnerové se představí členové jejího tanečního souboru a herci Městských divadel pražských. Roli Maríi budou alternovat Kateřina Marie Fialová a Nina Horáková, v hlavní mužské roli diváci uvidí hostujícího zpěváka a tanečníka argentinského tanga Gustava Ariela Colmenareja. Mezinárodní obsazení inscenace doplňují hráčka na bandoneon Carmela Delgado a tanečník Javier Antar.
V příběhu Maríi, dívky z předměstí argentinského Buenos Aires, se prolínají zcela odlišné světy. Posvátný a světský, mše a svůdný tanec, modlitba a opilecký zpěv, kostel a špinavá putyka. V Maríině pohnutém osudu, její vášnivosti i nespoutanosti se zrcadlí nejen atmosféra soudobého Buenos Aires, ale i samotné argentinské tango.
Lenka Vagnerová, režisérka a choreografka inscenace: „María je pro mne o setkání. Mám tu čest pracovat se skvělým mezinárodním týmem herců, tanečníků a zpěváků. Každý z nich má za sebou jiné zkušenosti, pochází z jiného profesního prostředí. Je to tým krásných a talentovaných lidí. Jejich energie, týmová práce, vzájemný respekt a vůle učit se novým věcem jsou pro mne i celou kreaci naprosto zásadní. Zejména v době, ve které teď žijeme. Příběh Maríi je krásný, zraňující, plný zoufalství i naděje. Tanec, zpěv, herectví, vizuální i hudební složka spolu koexistují organicky v jednom celku.“
Autorem díla je hudební skladatel a virtuózní hráč na bandoneon (klávesový akordeon) Ástor Piazzolla.
Dramaturgyně inscenace Kristina Žantovská: „Když v roce 1967 slyšel Piazzolla uruguayského básníka Horacia Ferrera, který se celoživotně zabýval tangem, recitovat své verše z antologie Romancero canyengue, doprovázené kytaristou Augustínem Carlevarem, vyzval ho, aby spolu něco vytvořili. Tak vznikla María de Buenos Aires, velmi rozbujelý básnický mýtus o zrození Maríi, jako symbolu města a jeho tanečního výrazu, tangu. Symbióza Piazzollovy hudby a Ferrerovy poezie je tak určující, že jsme se rozhodli ponechat příběh v originále. Jen v některých partech do něj vložíme český překlad. Jsme přesvědčení, že tím neztratí příběh své autentické gesto a současně jej zpřístupníme přirozeněji, než kdybychom se ho snažili vmáčknout na titulkovací plátno, což by se nám stejně nepovedlo.“
Hudba: Astor Piazzolla, libreto: Horacio Ferrer, překlad: Vít Kazmar, režie a choreografie: Lenka Vagnerová, překlad a dramaturgie: Patricie Poráková, choreografie tanga: Patricie Poráková, Javier Antar, scéna: Jakub Kopecký, kostýmy: Tereza Kopecká, hudba: Ivan Acher, dramaturgická spolupráce: Kristina Žantovská, hudební nastudování, aranžmá a piano: Jan Aleš, zvukový design: Eva Hamouzová, světelný design: Karel Šimek, bandoneonistka: Carmela Delgado, korepetice argentinské španělštiny: Patricie Poráková, Javier Antar, korepetitor: Jiří Janouch
Hrají: Gustavo Ariel Colmenarejo, Javier Antar, Kateřina Marie Fialová / Nina Horáková, Aleš Bílík, Kryštof Krhovják, Sára Affašová, Renáta Matějíčková, Fanny Barrouquére, Monika Částková, Michaela Kadlčíková, Patrik Čermák, Adam Sojka, Šimon Klus
Premiéra 29. prosince v divadle ABC
